文：王冰 | 2019-06-19

《不輸給雨》（雨ニモマケズ, 中文譯名常作《不畏風雨》 ）是日本國民詩人與兒童文學巨匠宮澤賢治（1896－1933）最廣為人知的詩作，是他離世前兩年在病榻上寫就，生前未曾發表，弟弟收拾遺物時，在他的一本筆記中發現了這首詩。

在詩中，宮澤賢治以極為簡單的文句，看似平常地道出他所堅持的人生態度與信念，也為令眾人疑惑的人生問題提供了他的答案：

如何面對外在不斷變化的條件與環境？

──直面風雨，無所畏懼。

如何照顧我們的身心？

──強健身體，節制慾望，保持內心的平和與寧靜。

如何生活？

──飲食與居住簡單，過簡樸自然的生活。

如何對人對事？

──不考慮自己的好處，不計較個人得失，多去了解、觀察與聆聽，並銘記在心里。

如何處事？

──盡自己所能，幫助他人，培養慈悲心與同理心。例如：看顧有需要的病人，幫助自己的親人，安撫面對死亡恐懼的臨終者，調解異見與爭拗等等。

要做一個怎樣的人？

──既不需要被稱讚，也不會給他人添麻煩。

「我想成為 那樣的人」──宮澤賢治的詩句流傳百年，為後世人留下啟示與思考。

宮澤賢治是十九世紀末二十世紀初日本昭和時期的詩人，他勤於寫作，在短短的一生中共創作了九十七篇童話和一千多首詩歌，而生前他卻汲汲無名，僅自費出版過詩集《春與修羅》及童話集《要求特別多的餐廳》（又譯作《花樣翻新的飯店》）兩本書，唯一收到稿費的只有一篇刊登於雜誌《愛國婦人》上的童話「渡過雪原」。

宮澤賢治一生艱辛潦倒，三十七歲便因病撒手塵寰，身後遺下大批手稿。他在艱難歲月以及病床上寫下的短歌、詩作與童話作品，在其離世後方逐漸引起世人關注，終致廣為流傳。其最為著名的童話除《要求特別多的餐廳》，還有《銀河鐵道之夜》、《風又三郎》等作品，後兩部童話近年亦被改編為動畫電影。他的童話與詩作亦被收錄於日本小學、國中的國語課本。2000年，日本《朝日新聞》曾做過一項調查「日本千年以來影響最大的作家」，由讀者自由投票選出，宮澤賢治位列第四。二十世紀著名詩人中原中也（1907-1937），當代詩人與劇作家谷川俊太郎（1931-），漫畫家、動畫導演宮崎駿（1941-）均稱其作品對自己的創作產生很大的影響。

「在這個不美好的世上，最美好的童話總是悲傷的。它們都是用飽受自我犧牲的崇高與孤獨所折磨的靈魂寫成的，滿溢著無邊的哀傷感，透明而悽美，原原本本的呈現出生命本身的重量。」宮澤賢治此句名言也成為他一生的寫照。生命雖然短暫，他卻為後世留下不朽的文學作品。

除了寫作之外，宮澤賢治也熱愛與從事農耕工作。他早年畢業於盛岡高等農林學校，曾經在農校教書，並創立羅須地人協會，他致力改造土壤與地質，以改善當地的耕種環境。他的作品中因此傳遞出對農耕與大自然的熱愛，對生態的關注，以及對生命的感悟。宮澤賢治還是一位虔誠的佛教徒，從小受家庭影響接觸佛教故事與經典，一生信奉《法華經》。對佛教有所認識的讀者，當能體會到詩中所呈現的也正是一個佛教修行者恪守的人生準則。

另外，成人讀者需要留意的是，由於詩作本身並非專為兒童創作，小讀者在閱讀時不容易完全理解詩作所蘊含的深意。盡管如此，在成人的伴讀下，小讀者仍然可以體會到詩句中傳遞出不畏風雨的堅定、信心與力量。在閱讀圖畫部分，細心的小讀者還能找尋到容易被成人讀者忽略的各種細節，領會圖畫中描繪天地、農田、植物、昆蟲等自然界的另一種風光。

《不輸給雨》，這是一本值得收藏的繪本。在不同的年齡階段，在我們的人生有所經歷之後，不妨一讀再讀，你會有新的感悟與發現。

[1] 這首詩有多種中譯，此處選用了台灣繪本譯者林真美的譯本。簡體版繪本由大陸獨立音樂人、詞作者程壁翻譯。兩個譯本各有千秋，程壁的翻譯頗具詩意與民謠風，林真美的翻譯則更貼近孩童的語言。