文：鄺志康     圖：Tim Liu，部分圖片由受訪者提供 | 2016-05-12 |

眼前一道圍巾，是用快樂與夢想編織出來。

首次認識湯笑娟（Quin），是去年八月在元創坊的展覽，那次是大部分香港人認識「快樂圍巾」（Happy scarf）的契機。對我而言，這是前所未有般感動的概念。從結識織女到草創社企，Quin和一群不丹女性以雙手寫下彩虹色的傳奇，高掛半空，閃耀都市人的心靈。原來短短一道圍巾，竟能為長期在生活底層掙扎的織女，燃點人生希望。希望之火可以燎原，所以這是一個永無止盡的故事，Quin斷言，若果有一天不丹婦女不再需要她，她會退下來，但在此之前，她要站得比誰都要堅穩，守護她們的夢想。

Quin祖上是廣東人，戰後移居到馬來西亞。Quin說，她仍操得一口流利的廣東話，是拜TVB所賜。「那時候是錄影帶的年代，我們特別喜歡『煲』武俠劇。角色會說『後會有期』，我們則半懂不懂，說是『後面有期』。」跟Quin 交流，你可以看到中西文化在她身上激盪，然後融會 ，造就她體貼開放的性格。正如同她是一位虔誠的基督徒，卻傾盡全力幫助佛教國家的婦女──有人質議她為何不照顧馬來西亞人，為何不花心力侍奉旁邊的弟兄姐妹。Quin一句說話霸氣盡露，把他們全部技術性擊倒：「主耶穌並沒有教我要選擇性去愛我的鄰人。哪裏需要我，我便到那裏去。」

2003年去不丹旅行，Quin為了準備行程，在網上認識了Karma的丈夫Dorji。他人很好，既懂英語，又在政府工作，幫了Quin不少忙。去到當地，她拜訪Dorji，順便送禮答謝，Dorji回贈一條手織裙給她。當時Quin並未特別放在心上，只覺得很有心思而已。回到香港，此後十年左右仍和他保持聯絡。

兩年前Quin重遊不丹當義工，正式和Karma見面。不丹向來被譽為最快樂的國家，但大概財富多寡跟心靈富足從來不必成正比。交談之際，Karma說生活只勉強是hand to chin （連糊口也不夠，頂多只到面頰的位置）時，Quin頓時心痛了。「試想像一下，一個你認識十年的朋友，一直以為他們過得很好，豈料事實上連生活都成問題，又怎能不愕然?」Karma一家是典型的在職貧窮，當一位不丹高官每月薪金只是二千美元，無論兩夫婦怎樣努力，一切都是徒然。Quin知道Karma喜歡編織，打算送一輛價值二百美元的衣車給她。任Quin費盡唇舌，Karma始終搖頭不要。「無奈之下，我提出不如讓她編一些圍巾給我拿去賣。」第二天Karma捧來八條頸巾，款式格調都教Quin驚艷。起初她隨意放在社交媒體上宣傳，原以為自己要「硬食」，最後大收旺場，訂單一來來了四十張。

Quin把賣巾所得悉數交給Karma。那一刻，Karma雙手，不住抖動，她生平實在未見過如此巨大的金額。 Karma生計有了著落，Quin亦從此與圍巾結下不解之緣。從四十張訂單到一百張，再到Karma 主動提議3650條的驚人大計，Quin已然無法置身事外，Ana（不丹語姐妹之意） by Karma這個社企品牌正式成立。坊間常誤會Quin是幕後大老闆，她聽到這種說法會立即義正詞嚴解釋：「Karma才是主角，我只是Chief Hope Officer希望總裁，盡一己綿力，為不丹女性帶來希望。我永遠只是配角，輔助她們脫貧。」

隨著業務擴充，越來越多織女加入，到今數目已達七十二位。然而創業難、守業更難，Quin於是開始和她們討論如何豐富設計款式、協助她們學會使用現代一點的縫紉工具，甚至教她們商業道德。「有人奇怪為甚麼要特別著重道德，她們根本不懂得這些概念。我反駁，正因為不懂，才更要教好。例如跟買家說明限量一條，轉眼間便偷偷再多織一條，跟其他買家又說同一番話，這就是不道德。 」為怕織女不明白，Quin用井水作比喻，水即使多麼清澈甜美，只要一滴毒藥，便再也不能飲用。如果有人明知水中有毒還要去喝，那她也無話可說了。

早前和Quin午餐，她興奮地分享了Ana by Karma的新產品及新活動。除了圍巾外，她們還開始售賣Hemchay Pouch （Hemchay和Pouch同樣解作小袋，只是前者為不丹語）及手提包。Quin從來不是為做而做的人，況且Ana by Karma絕對不能一條圍巾賣到老，故此當去年底大家都感到準備好更上一層樓的時候，她決定將產品多元化，讓更多人接觸Ana by Karma的理念。「最近認識了一位婆婆，雖然已經八十四歲，手卻很靈活，縫紉技術很棒，她遲些更會為我們設計一些新產品。」十方好友來助，Quin不至於孤軍作戰，令她感到人間有情。自2014年六月到2015年十一月期間，Ana by Karma貢獻每位織女的金額等同於一個不丹低收入家庭三十四年的入息。「說是低收入其實不準備，她們很多都是零收入，所以理論上她們為自己爭取了無限大的轉變。」

Quin認為讓下一代能在物慾橫流的年代尋覓方向和自我，非常重要；作為會計師，她精打細算，教小朋友理財自然是拿手好戲。她每到一個新地方，如有機會，都會嘗試開課。「年輕人總愛表現自己，有的喜歡畫畫、唱歌，而現在最受歡迎的非攝影莫屬。」丈夫去年送了她一部Leica，她愛不釋手，更願意與不丹的年輕人分享攝影樂趣。童眼看世界，格外與別不同，拍出來的東西很有味道。但Quin終歸不能長期留在不丹教攝影，於是她開展「不丹孩童攝影計劃」（Bhutan Kid Photography Project），收集二手相機，送到當地。

去年十一月，Quin首次在不丹帶領二十位小孩（全部是織女的子女）上工作坊。課程為期三天，簡單而直接，首天是技術理論課，接著第二天是戶外實習，最後是個人報告。當地傳媒覺得事情新奇有趣，跟著來採訪。「我的心願是除了賣圍巾外，還要回饋到她們的社區。我在最後一天把小孩叫上台，然後逐一交相機給他們。那一刻大家和遠在香港的一群有心人連接上，我看到他們的母親展露自豪的笑容。」

紙上談兵很容易，Quin從不希望自己的願景只是計劃書上的一段文字，她要切實引領織女的家庭跳離貧窮的深淵。「不丹處於重要的轉折時期，社會上出現跟快樂形象背道而行的狀況。早在Ana by Karma創立之初，我便定了口號為One scarf, One hope （一道圍巾，一道希望）。可惜多數人只聚焦在One scarf這部分。」Quin強調她不是做慈善事業，而是從根本上協助她們掌握自力更新的技巧。倒是教Quin失望及悲哀，大部分織女仍未懂得投資未來的重要性。「不是說財富增值之類，而是她們缺乏對未來的憧憬。」

事緣Quin每逢去不丹，都會為她們上課，教授各種有用知識。除了Karma及少數幾位明白她苦心的織女外，其餘的一聽到訓練課程，只會先伸手問她拿津貼。理由很簡單，她們來上兩小時課，便少了兩小時工作的機會。「我出交通費讓她們過來、請吃午餐，但她們卻情願留在家裏織圍巾。起初我非常不高興，也不明白，畢竟織了不代表一定能賣呀。」

後來有朋友提醒，她們不比我們這群都市人，午餐煩惱該吃日式還是韓式，而是到底有沒有食物到手。圍巾對織女而言，正是換取午餐的票券。Quin對這種思考模式甚為反感，學習新事物，為的是將來走更遠的路，怎能只狹窄地著眼於今天織少了半條圍巾? 「現階段也是無可奈何，心態不是一朝一夕能扭轉過來的；但我肯定，今年十月再回去時，情況多少會有所改變。」任道重遠，Quin 和織女要走的路還很漫長。然而種子已經播下，快樂與夢想已準備好啟航，在不丹天際翱翔，沒有人或事會阻擋得住。在此默默祝福她們，相信下一次去不丹時，我們必定會見到更多笑臉。

延伸閱讀：
Ana by Karma 臉書專頁－－https://www.facebook.com/ANAbyKarma/?fref=ts